E bară la bară.
Sunt blocată aici de 10 minute.
Blocaje în Grandview? Uau.
Da, e renovarea unei clădiri,
şi e drept în faţa unei parcări.
Hei, m-ai am câteva ore până îmi începe tura.
De ce să nu mă duc eu să-l iau pe Aiden?
Ah! Te rog.
Dar şi pe Gus şi Riley, le-am promis
mamelor lor că îi iau şi pe ei.
Nici o problemă.
Eşti cel mai bun.
- Oh, stai. Nu mai contează. - Ce e?
- Nu mai sunt cel mai bun? - Nu, nu, nu, nu.
Eşti cel mai bun. Doar că ne mişcăm. În cele din urmă. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Am nevoie... Hei! Hei!
Trebuie să mă ajuţi.
Eu... am nevoie de... am nevoie de ajutorul tău.
Tu... trebuie să mă ajuţi.
Sunt chiar... Sunt chiar acolo jos. Eu sunt...
Tu! Tu mă vezi!
Oh, Doamne, nu chiar acum.
- Opreşte! - Ooh.
Oh, Doamne.
Uau. Am nevoie de ajutorul tău.
Uh, îmi cer scuze.
Încă nu m-am obişnuit cu această chestie cu fantome.
Uh, bine. Eu trebuie să-mi iau copilul de la fotbal, aşa că...
Am nevoie de tine să mă ajuţi.
Am fost acolo timp de 2 zile,
şi nici unul dintre muncitori nu m-au observat.
Cadavrul?
În această clădire de acolo, cu faţa în jos în pământ.
Nu vreau ca cei dragi să mă vadă aşa. Te rog.
Nu mă lasă să putrezesc.
Lasă-mă să-mi sun soţul.
Bine. Haide. Haide. Haide. Haide. Haide.
Hei...
Mergi. Mergi. Vezi? E acolo jos.
Du-te! Mergi! Mergi! Mergi! Du-te! Haide.
Da, sunt acolo jos.
Tot ceea ce-ţi cer este doar demnitatea mea.
Un pic mai mult în interior.
Te deranjează dacă suni la poliţie?
Priviţi moneda.
Cum putem să ne uităm la ea, dacă o ascunzi?
Nu poţi, pentru că a dispărut.
- Cum ai făcut asta?! - A fost atât de tare.
E magie.
Magie adevărată?
Un magician niciodată nu spune.
Hei, Gus, vreau să merg să mă joc la tine acasă.
Am crezut că vrei să vii la mine acasă.
Vreau să văd ceva mai multă magie.
Şi eu pot face chestii, lucruri pe care tu nu le poţi face.
- Da, cum să nu. - Mai fă una.
Hei, băieţi, îmi pare rău că am întârziat.
Ce se întâmplă?
Gus are magie.
Nu este magie reală.
Hai să vorbim despre asta în maşină, bine?
Urcaţi. Uşile sunt deschise.
Ce mai faci?
Ce se întâmplă?
Vreau să merg acasă.
Bine.
Nu uitaţi să semneze raportul medicul legist, bine?
Oh, detectiv Blair, bună.
Şi cum l-ai găsit pe ăsta?
Oh, e chiar simplu.
Um...
Da. Da, pentru că, uh, el... el...
A scăpat celularul,
şi apoi s-a dus să şi-l ia.
Apoi am văzut pantofii.
De ce, pe oriunde ai merge,
se pare că găseşti numai cadavre?
Pentru că oamenii continuă să moară.
Ştii cine este?
Buletinul era în portofel.
Îl chema Kirk Jansen.
Soţia lui este pe drum acum.
Acum devine interesant.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că am sunat-o.
Unde e?
Unde e soţul meu?
Oh, Dumnezeule.
Kirk, nu!
Uau. E într-adevăr convingătoare.
Nu pleca nicăieri. Nici tu.
- Preiau eu de aici. - Oh, Doamne! Kirk!
Nu! Nu!
Nu!
Uite, ştiu cât e de greu să te uiţi
la cineva ce îl iubeşti şi e îndurerat atât de mult.
Te putem ajuta să vorbeşti cu ea
dacă doreşti, înainte de a pleca în lumină.
Nu, nu, nu. Nu plec nicăieri.
Ei bine, trebuie să-i dai drumul şi să o laşi pe soţia ta să te jelească.
Rita, să jelească?
Nu te baza pe asta. Acele lacrimi sunt teatrale.
Acea căţea m-a ucis.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 08, "Dead Listing"
Sincronizarea: Leytto
Eşti gata?
Unde e?
Ta-da!
Beton. Pot să o fac şi eu?
Da, dar va trebui să exersezi mult, bine?
Există mai multe acolo de unde a venit asta.
Multumesc, tăticule.
Cu plăcere.
E nemaipomenit!
De când este el atras de magie?
De când Gus i-a arătat nişte trucuri.
Nu l-am mai văzut aşa până acum.
Asta aproape că m-a omorât.
Ei bine, ştii ce?
Este bine pentru el să aibă un hobby în afară de fantome.
Mai ales de când a început să le spună prietenilor lui
că poate să facă lucruri,
pe care alte persoane nu pot.
Aşteptă. Le-a spus despre fantome?
Nu. Nu, l-am oprit înainte de a putea termina,
şi apoi i-am luat acest kit de magie pentru a-i distrage atenţia.
- Eşti un geniu. - Mulţumesc.
Cadavrul tău a venit azi la morgă.
Îi vor face în seara asta autopsia.
Te rog nu-i mai spune "cadavrul meu".
Crezi că într-adevăr soţia l-a ucis?
Asta e ceea ce a spus.
Iar dacă spune adevărul,
nu voi reuşi să-l duc înspre lumină.
E greu de spus, "Te iert"
după ce te-a ucis soţia.
Da. Ar trebui să-l laşi pe acesta în seama poliţiei.
Mereu o fac.
Dar trebuie să-l îndrum înspre lumină.
Bine.
Să presupunem că ea este într-adevăr vinovată.
Dar dacă poliţia nu poate rezolva crima
iar tu eşti singura care ştie adevărul?
Peria.
Mulţumesc.
Da, desigur că îi ştiu pe Rita si Kirk Jansen.
Ei sunt cel mai important cuplu din Grandview în domeniul imobiliarelor.
Sunt căsătoriţi. Au succes. Sunt plini de duh. Sunt fermecători.
Ei obţin cele mai bune case disponibile.
Parcă ai fi preşedinta fan clubului lor.
Îţi baţi joc de mine?
Îi urăsc destul de mult.
Kirk m-a învins acum 2 ani la Cheia de aur.
- Cheia de aur? - Da.
Este premiul pentru vânzări al asociaţiei,
iar el şi-a dublat listele după aceea.
Vrei să ştii de ce? Pentru că...
El e un geniu.
Ascultaţi aici.
"Bucătăria vă va face să vă doriţi să aruncaţi pantofii, să turnaţi un pahar de Prosecco cu gheaţă
din frigiderul din otel inoxidabil în timp ce Sinatra cântă încet în camere prin sistemul digital de sunet."
E poezie.
Dacă ei au fost un cuplu perfect,
atunci cum de el a spus că ea a vrut să-l omoare?
în mod evident, ceva a mers rău la un moment dat.
Aştepta. Nu avem o regulă
când lăsăm poliţia să descopere atunci când ei o pot face?
Da, dar dacă vrem să trecem această fantomă dincolo,
trebuie să ne dumirim,
în lipsa unui cuvânt mai bun.
Strigă-mă atunci când o faci.
Deci, ai spus că soţia ta a vrut să te omoare,
iar acum, nu ştii de ce?
E aici.
Bună, Kirk.
Îmi pare rău pentru...
Ştii. Da.
Este simplu. Mă urăşte.
O multime de cupluri căsătorite se urăsc reciproc.
Cum a făcut-o?
Nu vrei să ştii.
Dacă te vom ajuta, trebuie să ştim.
Ei bine, ai încredere în mine. A fost oribil.
Ceea ce pot spune este că tot ce ţine de Rita este toxic.
Eu nu aş pune asta în trecutul ei
dacă ea m-a otrăvit.
Eu... ştii tu, aş fi umblat desculţ
peste foc, sticlă spartă pentru ea.
Am făcut tot ce am putut
pentru a o face fericită.
Evident, nu e suficient de fericită.
Cine e acolo?
Kirk?
Acesta-i modul în care m-a ucis.
Din moment ce mi-ai cerut.
Şoc anafilactic.
El a murit din cauza alergiilor?
Se poate întâmpla.
Simptomele pe care le-ai descris
par a fi o reacţie severă.
Bine, a fost ceva ce el a atins, inhalat, sau a mancat?
Nu ştiu. Va trebui să aştepţi să vină testul toxicologic, dar,
poliţia crede că el a fost otrăvit.
Da, la fel şi fantoma.
Ar putea soţia sa în mod deliberat,
să-l expună la ceva alergic?
Absolut, dar nu ea la tras
în acest subsol singură?
De fapt, am auzit de la poliţie spunând
că s-a târât acolo pe cont propriu.
Într-un costum de 2.000 dolari?
El a fost un agent imobiliar, ştii?
Poate că acea clădirea a fost una din listele sale,
sau poate el a fost acolo pentru a face un fel de inspecţie.
Orice ar fi, el nu a tuşit.
Ce vorbă de duh.
Eli?
Nu, Delia. Vreau să văd dacă ea ştie ceva despre acea clădire.
- Pa. - Pa.
Uită-te la bila magică.
Cred că am văzut-o pe asta.
Ei bine, este o minunată şi clasică Brownstone,
şi a fost vândută de două ori în ultimele câteva luni.
Deci, cineva a răscumpărat-o?
Ei bine, dacă a făcut asta, nu a fost foarte deştept,
pentru că ei au avut o mare pierdere.
Ei bine, nu reprezenta cumpărătorul sau vânzătorul?
Ambele tranzacţii au fost private.
Ea a fost vândută de o companie numită Investiţii de brokeraj,
iar înainte de aceasta, a fost cumpărată de către Arcmod Limited.
Mă întreb dacă Rita sau Kirk nu au vreo legătură cu aceste societăţi.
Ei bine, în conformitate cu titulatura, ei nu au,
dar, ştii, nu e foarte greu să se ascundă astfel de lucruri.
Abracadabra.
Acolo e o prezentare de casă mâine,
o proprietate mare listată la Rita.
Sunt sigură că oamenii de la ei vor fi acolo.
Aş putea merge, să pun câteva întrebări,
să văd ce ştiu.
Lasă-mă să ghicesc. Mingea a dispărut,
iar acum e în buzunarul tău.
Acesta a fost uşor.
Ştii, însă asta nu explică
de ce se târa Kirk prin jurul acestui subsol.
Această clădire nici nu era de vânzare,
deci, el nu ar fi avut nici un interes.
Hei, uite aici.
Beton.
Pun pariu că nu poate să facă acest lucru.
Abracadabra.
Fă asta din nou.
Uau. El este bun.
Foarte bun.
Cum ai făcut asta?
Un magician niciodată nu spune.
Îţi aminteşti?
Ei bine, asta-i ciudat.
Magia e ciudată.
Nu, nu, nu. Nu asta.
Camera mea. Cum au ajuns aceste fotografii aici?
Pentru că tu le-ai făcut.
Nu. Îmi cer scuze. Am văzut-o pe Rita sărutând un alt tip.
Un tip care nu era Kirk?
Da. Cred că e mai mult de povestit
decât ne-a spus fantoma.
Cred că da.
Oh, da. Poţi paria pe asta.
Rita te-a înşelat?
Ea a complotat cu acest arătos şi au calculat modul cum
o să pună mâna pe asigurarea mea de viaţă de 2 milioane de dolari.
De aceea m-a ucis.
Nu o poţi lăsa să scape cu asta.
Mulţumesc.
Hei...
Cine era tipul din fotografie?
Cel cu care soţia lui Kirk
îşi va cheltui banii de pe asigurare.
N- am nici o idee.
Fotografiile pe care le-am văzut au dispărut.
Altfel, Delia ar fi ştiut.
Ei se cunosc cu toţii.
Poate că domnul arătos se învârte în cerc.
Îmi pare rău.
Domnul arătos?
Eu îi spun aşa
pentru că are un anumit farmec.
Uau. Aşa merge, nu? Bine.
Da. Cred că poţi să o întrebi pe soţia sa,
"Cine e acest tip cu care te tot expui?" nu?
Uh, nu, nu şi data aceasta.
Nu. Melinda, nu cred că e
tipul de femeie cu care să vrei să te retragi într-un loc mai ascuns.
Dacă a făcut-o, ceea ce nu ştiu dacă a făcut-o.
- Chiar aşa? De ce? - Ei bine, în primul rând,
Kirk nu e sigur de modul în care a murit.
Stai. Şocul anafilactic nu e destul de clar?
Dacă asta l-a ucis.
Oh, nu, mi-am verificat e-mailul.
Asta a fost. Sunt sigur de asta.
Ei nu au găsit încă ce a declanşat alergia,
dar o vor face.
Bine. Şi apoi?
Ei bine, poliţia îi va verifica carnetul său de sănătate,
apoi ei vor merge şi vor vedea dacă ea ştia despre alergie
şi apoi, îl vor expune acelei substanţe.
Trebuie să admit.
Poate că el nu ştie cum a făcut-o,
dar de ce e atât de sigur că ea a făcut-o?
- Datorită acelei aventuri. - Despre care nu mi-a spus,
ceea ce e ciudat, pentru că eu cred că ştia.
Hmm. Stai. Nu ai primit toate viziunile prin el?
Nu neapărat.
Câteodată pot să văd lucruri pe care fantoma nu vrea să le văd,
dar nu a fost surprins de fotografii.
El a fost doar furios şi îngâmfat, ca şi cum ar fi fost într-un fel fericit că toate detaliile au ieşit la iveală.
Da, detaliile cu care să o aresteze pe ea, nu? Justiţie.
Da, sau răzbunare.
E a lui Aiden?
Da.
E o parte din kitul magic.
Acesta este activul său,
sacul cu trucuri de călătorie.
Ştii, el a făcut un truc azi
în care a mutat mingea dintr-o mână în alta,
iar tu l-ai ajutat cu asta, nu?
Tu... tu l-ai învăţat asta?
Nu.
Atunci, de unde a învăţat-o?
Poate de la prietenii săi, sau de la televizor, sau...
Cartea e ilustrată.
Crezi că a avut ajutor de la fantome?
E posibil.
Vorbind despre ajutor. Stai puţin.
Nu, nu, nu. E- n regulă. Relaxează-te.
Oh, Dumnezeule.
Iubito, ce e?
- Ce... - Acolo erau aceste...
Jur... jur...
Ştiu. Ştiu.
Intestine?
Ce dracu înseamnă asta?
- Că el urăşte curajul ei (intestinul ei). - Amuzant.
Nu înţeleg. De obicei când primesc o viziune,
e ceva ce fantoma vrea ca eu să simt.
Da. Sau să te tortureze.
Mereu e asta. Dar ştii ceva?
Am făcut tot ce m-a rugat fantoma.
Chiar ajutând şi cu poliţia.
- Cum ai făcut asta? - Prin Jim.
Nu cred că legistul s-ar fi gândit
să caute ceva ce a produs alergie dacă nu menţiona asta Jim.
Bine, despre asta, nu ai spus
că Kirk a murit prin expunere la mucegai?
Da. Ei au aflat că el era alergic la o specie anumită.
Ei bine, asta e interesant,
Pentru că această clădire are mucegai. E în raport.
Ştii despre inspecţia pe care o faci
de fiecare dată când îţi cumperi o casă?
Ei bine, astăzi aproape toată lumea are această inspecţie făcută,
deoarece o întreagă industrie a apărut până când
sau convins oameni că asta s- ar putea să te omoare.
În acast caz, chiar a făcut-o.
De obicei e inofensivă,
dar nu e ceva cu care ar vrea cineva să se confrunte.
Poate de aceea clădirea şi-a schimbat proprietarul aşa de repede.
Sunt foarte multe feluri de mucegai.
Ce anume cauţi?
Iată-l. "Aflatoxin."
Jim a sunat mai devreme.
Asta l-a ucis pe Kirk.
Cine ar fi putut să aibă asta?
Agenţii imobiliari care au manipulat vânzare,
patronul şi cumpărătorul.
Rita ar fi putut să vadă asta?
E posibil. E ceva
ce vânzătorul în cauză trebuie să dezvăluie cumpărătorului, dar nu a fost nici ea.
Deci, ar însemna că ea ar trebui să ştie exact la ce era el alergic
şi apoi, să cutreiere fiecare clădire listată în căutarea unei cladiri cu acest gen exact de mucegai.
Haide. Asta e un pic năucitor.
Sau genial.
E crima perfectă.
Ea m-a condus într-o capcană.
Cum a făcut asta?
Trebuia să mă întâlnesc cu ea în acea zi acolo.
Sub clădire?
Ei bine, poate că ea...
Nu ştiu... mi-a mutat... mi-a mutat corpul.
Poliţia a spus că nu ai fost mutat niciodată.
Le-ai spus tot ceea ce ştii?
Le-ai spus tot ceea ce ţi-am povestit?
Şi mai mult decât atât.
Uite, ştiu că eşti supărat pe ea,
dar vorbim despre soţia ta.
De ce ţi-ar face asta?
De ce îmi pui toate aceste întrebări?
Probabil pentru că nu mi-ai răspuns la nici una dintre ele.
Şi ce a fost cu măruntaiele?
Poftim? Despre ce vorbeşti? Ce...
Cum de ai aflat despre asta?
Nu ai vrut ca să le văd?
Am crezut că ai vrut să îmi redai liniştea.
Rita Jansen a fost luată de poliţie.
Corect. Vezi? Ea a făcut-o. Am avut dreptate.
Oh. hei, Kirk.
Ea a fost arestată?
Nu. Oficial, ea este o persoană importantă.
Politiştii caută peste tot la ea. Au descoperit fotografii incriminatoare.
Am fost cu detectivul Blair. Le-am văzut.
Au fost făcute de către un detectiv particular.
Vezi? Ştiam că a minţit, iar când am văzut acele fotografii...
Ai avut motivul. Trebuia doar dovada.
Trebuie să le arăţi raportul despre mucegai.
Ea trebuie să fi ştiut de asta.
- Ea a trebuit să... - Nu ştii asta.
Ştii ce ştiu eu?
Ştiu că Rita urăşte închisoarea,
şi pentru prima dată de când traheea mea s-a închis
iar limba mea a ajuns la fel de mare ca şi pantoful tău,
mă simt puţin liniştit.
Poliţia o interoghează pe Rita acum. Nu poţi intra acolo.
Nu o voi face. Care este numele detectivului care a făcut aceste fotografii?
Nick. Nick Sexton. Delia te va suna
să-ţi spună adresa. Ce e cu graba asta?
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat în această căsătorie
înainte ca Rita să spună ceva ce o va incrimina.
E puţin cam târziu pentru asta.
Iată.
Asta ai văzut, nu?
Da. Asta e.
Ei bine, şi poliţia a văzut asta.
Atunci când vor da peste acest raport despre mucegai, nu va mai fi bine pentru ea.
Stai. Ce e asta?
Nu am văzut această fotografie.
Asta e clădirea Brownstone unde a murit Kirk.
Fantoma a spus ea l-a ademenit acolo.
Asta ar putea fi ceea ce a vrut să spună?
Poate că investigatorul nu era singurul care o urmărea pe Rita.
Poate că, Kirk a avut de gând să o înfrunte.
Într-un spaţiu auxiliar?
Nu renunţi la acel spaţiu auxiliar, nu?
Este singurul lucru pe care el nu-l poate explica.
Ce vrei să spui?
Povestea lui se tot schimbă de fiecare dată când găsim ceva nou.
Dacă nu a făcut-o ea, atunci cine?
Sporii de mucegai, din câte ştiu.
La început a fost doar, "Sunt trist şi rătăcit, şi nu pot să cred că ea a încercat să mă omoare",
apoi, următorul lucru, a admis că ea l-a înşelat. Cred că totul e doar o parte din motivaţia sa.
Pentru că o urăşte.
Nu sunt sigură cât de mult.
Poate suficient de mult pentru a-i înscena asta.
Cum vei anula asta?
Nu ştiu.
Şi am început să fac magie când aveam 9 ani.
Am crezut că eram tânăr.
De când tot exersezi?
De câteva zile.
Ai depăşit deja kitul magic?
Cred că este din cauza că prietenii lui au văzut toate trucurile,
iar acum caută unele noi.
Ca acestea.
Stai. Ţi-ai însuşit fiecare dintre aceste trucuri?
Vrei să vezi un truc care citeşte gândurile?
Bine, puştiule. Desigur.
Întoarce-te şi scrie orice cuvântul vrei.
Bine.
Bine. Sunt gata.
Ţestoasă.
E nemaipomenit.
Asteaptă puţin. Amice, cum ai... cum ai făcut asta?
Sunt oglinzi acolo în spate?
Aţi făcut schimb de coduri între magicieni?
Nu. Vorbesc serios.
Pot să mă mai uit la altele?
Da. Da. Dă-i drumul.
E incredibil.
Da, e incredibil,
mai ales că el nici nu poate citi, încă.
Da, avem toată lista ce aţi cerut-o.
Salut. Bine, sigur, vom obţine dreptul pentru ea.
Mulţumesc, pa.
Rita.
Bună, Delia.
Ce se întâmplă? Ce faci aici?
Ei bine, am auzit că ai întrebat de unele dintre cele ce le am listate.
Ai auzit?
Mergând până la fiecare agent din biroul meu.
La prezentarea casei Faylan.
Doar ca să ştii, eu sunt încă în joc.
Nu am pierdut nici o prezentare de când a murit Kirk.
Crezi că îţi vânez listările?
Sunt o persoană funcţională. Sunt greu de distrus de moartea soţului.
Oh, şi nu te uita nici după listările lui.
Clienţii lui mă cunosc şi au încredere în mine.
Vrei să mergi şi să găseşti
hârtiile despre Parkside?
Da, şi...
să-ţi ia ceva timp până ce le găseşti.
Rita, iţi jur că eu nu încercam să-ţi iau afacerea ta
sau pe a lui Kirk. Eu...
am întrebat despre tine pentru că eram îngrijorată
şi, bine, pentru că eu sunt o băgăcioasă.
Ei bine, pe asta o cred.
De ce nu te aşezi?
Arăţi de parcă ai avut o zi proastă.
Nici nu-ţi închipui.
Ei cred că eu am făcut-o.
Cine? Poliţia?
Şi este atât de nedrept.
Ştiu, dragă. Trebuie să fie groaznic.
Pentru că acum va trebui să aştept atât de mult să acţionez în toate ce s-au stricat
înainte de a merge mai departe cu viaţa mea,
presupunând că nu voi executa o pedeapsă pe viaţă.
Eu vreau doar ca oamenii să nu creadă că sunt rece.
Ştiu. Păream a fi cuplul perfect.
Aşa era, nu?
Da, desigur.
Perfect.
Dar nu eram.
Eşti văduvă, nu?
Da.
Cât ai aşteptat?
Cât timp ai fost scoasă de pe piaţă
până să începi să-ţi dai întâlniri?
Destul de mult.
A fost dificil
să găseşti pe cineva care să-ţi fie egal?
Da.
Îţi voi da un sfat gratuit.
Întâlneşte-te cu oricine.
Distrează-te.
Numai să nu fii prinsă în ceva ce ar putea...
ar putea să te distrugă.
Pasiunea nu este totul, este fisura ce va să fie.
Nu am lucrat pentru Kirk mult timp, doar câteva săptămâni,
de obicei, ca un contractant independent...
sau detectiv particular, cum ai spus. Dar nu-ţi face griji. Nu mă supăr.
Ce uşurare.
În mod normal, eu nu împărtăşesc detalii cu privire la angajamentele mele cu nimeni.
Ei bine, ai vorbit cu poliţia.
Asta este, înregistrare publică. Cred.
Ai pus că eşti prietenă cu Rita?
Încerc doar să aflu ce a intervenit între ea şi soţul ei.
Ei bine, poate e mai bine să nu ştii. Asta nu o va ajuta.
- Pentru că se întâlnea cu alt bărbat? - Nu, pentru că îşi ura soţul.
Treaba cu celălalt bărbat, asta doar s-a întâmplat aşa.
Ceea ce încerc să-ţi spun este că, una e să ai o aventură, alta e să-i arunci cu asta în faţă.
Deci, dacă Kirk ştia, atunci de ce te-a mai angajat?
Nu era sigur la început, dar a priceput destul de repede.
Uite. Lasă-mă să-ţi arăt.
Da.
Da, lasă-mă să-ţi arăt toate fotografiile.
Rita râdea la tine...
Şi altele.
Da, ştia că lucrez pentru Kirk,
dar continua să se întâlnească cu acel tip.
De ce nu l-a părăsit?
Dar el de ce nu a părăsit-o?
Uite, cât timp m-am întâlnit cu el, a fost bolnav după ea.
Ei aveau o afacere, o reputaţie pe care trebuia să o păstreze.
Nici unul nu a vrut să fie perceput ca tipul rău,
dar de fapt, nimeni nu a vrut să piardă.
Ce să piardă?
Acest ciudat joc pe care l-au început
de a se răni reciproc. Parcă era o competiţie.
Lucrurile cu care veneau erau foarte inovatoare,
dar bolnăvicioase,
dezgustătoare.
Unul dintre aceste jocuri a implicat şi nişte intestine?
Ai auzit despre asta?
Asta a fost producţia lui Kirk.
El a pus măruntaiele într-un frigider, într-una dintre casele ei.
Da, pun pariu că ea nu a vândut nimic în acea zi.
Dar sunt sigur că ea nu ţi-a spus cum a ajuns
cu o lovitură de geniu,
la un incident cu creveţi.
Incident cu creveţi?
Da. Da, Kirk avea această proprietate uriaşă,
Bine? McMansion.
Deci ea s-a furişat şi a cusut creveţi în draperiile personalizate.
I- a luat zile întregi pentru a descoperi de unde e mirosul.
Până atunci, duhoarea a fost aşa de rea,
încât proprietarii au scos-o de pe piaţă.
Crezi că ea ar fi putut să-l ucidă?
Pentru a fi sincer, el ar fi putut la fel de uşor să o omoare.
Uite, acest lucru nu ar fi avut sfârşit
dacă nu s-ar fi trezit şi au realizat
că au căsătoria perfectă...
şi vreau să spun perfectă... pentru amândoi
până când unul dintre ei ar fi murit.
Şi poate nici atunci.
Da, a fost un iad. Poliţia m-a întrebat ore întregi.
Avocatul mi-a spus să tac.
Nu, nu ştiu când voi fi din nou la birou,
dar distracţia e că, sunt în vârful vânzărilor,
chiar dacă sunt în închisoare.
Nu, nu glumesc. Este foarte posibil.
Ascultă, sunt epuizată,
şi s-ar putea să fiu arestată mâine.
Trebuie să închid.
- Bună, Rita. - Melinda.
Îmi pare bine să te cunosc.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Orice pentru un prieten de-al Deliei.
Ai o casă frumoasă.
Interesantă bordură.
Nu vom avea nici o problemă să o vindem.
Minunat.
Intră.
Mulţumesc.
Sper că nu te superi că te întreb,
dar eşti bine?
Pentru cineva care a fost într-o mie de case,
Ai crede că îmi ştiu propria mea casă suficient de bine
pentru a nu face un pas greşit în propria mea baie.
Asta s-a întâmplat?
Am spus că am căzut peste oglinda mea?
Uite, voi fi sinceră cu tine.
Nu vând casa.
Am vrut să vorbesc cu tine pentru că, eu cred că ai nevoie de ajutorul meu.
În legătură cu ce?
Orice te-ar fi rănit noaptea trecută
e acelaşi lucru care ţi-- a creat probleme cu poliţia,
iar eu cred că e soţul tău, Kirk.
Kirk? Avocatul meu nu vrea să discut despre asta.
Asta pentru că el încearcă să te ţină departe de închisoare,
dar închisoarea o să fie cea mai mică dintre problemele tale
dacă nu vom rezolva lucrurile cu soţul tău.
Soţul meu este mort.
Dar el nu a plecat.
Poftim?
Eu am un dar.
Văd spirite.
Ei au treburi neterminate,
şi am vorbit cu soţul dvs.
Chiar aşa?
Ştiu că e greu de crezut, dar ai încredere în mine.
Acesta este doar începutul,
pentru că el crede că l-ai ucis,
şi va continua să te pedepsească
până când vom putea să găsim o cale de împăcare între voi doi.
Este aici, chiar acum?
Nu, dar el nu e niciodată foarte departe, aşa că nu avem prea mult timp.
Ar fi trebuit să îmi dau seama
din momentul în care am văzut acei creveţi.
Bine, poate că ar trebui să-mi spui ce a mers prost...
Îl vei vedea pe Kirk curând?
Minunat, pentru că mi-ar face plăcere să-i transmiţi acest mesaj din partea mea.
Te rog, spune-i că i-am dat peste nas, să-şi îngroape banii într-o gaură.
Sper să ardă în iad.
Probabil că nu este cea mai bună idee.
Kirk, vrei să mă bântui aşa de rău, începe.
De asemenea, probabil că nu e cea mai înţeleaptă alegere.
Aşteptă. Chiar vrei să ştii ce a mers prost între noi?
Kirk a înşelat in cariera sa,
şi a înşelat în căsnicia noastră.
El a pus un investigator să mă urmărească, să-mi facă fotografii prin oraş,
dar el a fost cel care a făcut paşi greşiţi.
Pot pariu că nu s-a deranjat să vă spună asta, nu-i aşa?
E ca şi cum am fost o parte dintr-un reality show.
De ce ar vorbi cineva despre soţul său în acest fel?
Iar dacă e mort şi mai puţin.
Bine, nu-mi face plăcere să o spun, dar se pare că au reluat lupta de unde au lăsat-o.
- Dacă investigatorul chiar spune adevărul. - Cred că da.
Cel puţin, dacă ne luăm după ceea ce se vorbeşte pe la prezentările de case şi după ce mi-a spus Rita.
Se pare că au existat probleme în Camelot cu mult înainte de moartea lui Kirk.
S- a întâmplat ceva pentru a declanşa schimbarea?
Cheia de aur s-a întâmplat.
Poftim? Recompensa prostească pentru vânzări? Adică recompensa interesantă.
Nu, are dreptate. E o prostie.
Nu este chiar un premiu pentru merite, aptitudini, sau caracter.
Nu, e doar persoana care are cele mai mari vânzări, nu?
Da. Eu nu înţeleg de ce, tuturor, le pasă de acesta.
Ştii, până ce voi câştiga unul.
Doamne, ce-aş vrea să duc unul dintre acei pui acasă.
Cred că Rita a vrut şi ea să câştige unul.
Da, şi probabil că ar fi meritat unul, dar el şi-a
pus numele pe multe din casele ei, şi se spune
că a luat credit pentru o multe din vânzările ei.
- De ce l-a lăsat să facă asta? - Erau parteneri.
Ea era trecută şi pe câteva dintre prezentările sale,
dar după Cheia de aur, a început să se vadă
numele lui tot mai mult fără să fie şi ea precizată.
Am presupus că era doar marketing,
că amândoi au fost de-acord.
Ea era geloasă pe noul lui profil.
Dar acesta nu este un motiv pentru a ucide pe cineva.
Ea a spus că el a înşelat în căsătorie şi în afacere.
Kirk a menţionat vreodată pe altcineva?
Nu. El nu a stat suficient de mult pentru a face ceva, dar arunca acuzaţii spre ea.
Ştii ce? Am încă acele fotografii care au fost făcute de investigator, cu celălalt bărbat.
- Eli le-a trimis. - Dă-mi să văd.
- Poate e cineva din domeniu. - Te referi la domnul arătos?
Oh, Dumnezeule. Toată lumea îl cunoaşte.
E Javier Torres. El este ordonatorul de credite ipotecare de la economii şi împrumut.
Nu poţi încheia o afacere fără el.
Şi, cinstit vorbind, cine ar vrea să facă asta?
Zvonurile spun că e cam afemeiat.
Aceasta este plata lunară de acum, iar aceasta este plata cu rata nouă estimată mai mică.
Dumnezeu, faci să pară aşa de simplu.
Sunt neajutorată în faţa cifrelor.
- Nu pot crede asta. - E drăguţ să spui aşa ceva.
- Foarte drăguţ. - Poftim?
Spuneam că...
Nu ştiu nimic despre imobiliare,
cu excepţia... Ştii, urăsc bârfele despre morţi,
dar îi ştiai pe Kirk, şi pe Rita, nu?
Da, a fost foarte trist. Iar acum cu poliţia implicată...
Cât de bine i-ai cunoscut?
Ei mi-au adus afaceri, în special Rita.
Nu a fost chiar aşa.
Rita şi cu mine am vrut doar să ne cunoaştem mai bine când a venit la mine pentru a- i finanţa ce vroia să cumpere.
Ce vroia să cumpere?
Ea achiziţiona Brownstone.
A fost un efort pentru ea pe cont propriu, aşa că am ajutat-o cu termenele de plată.
De una singură? Soţul nu a fost implicat în achiziţie?
- Asta ar fi distrus scopul final. - Care a fost scopul?
Clădirea ar fi trebuit să fie o surpriză pentru el.
Vezi, ei vorbeau despre a face o brutărie împreună, o evadare din cursa imobiliară cu şobolani.
"Ar fi trebuit să fie o surpriză". Iar el ştie asta?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Ştiu doar că ea s-a răzgândit subit.
Ea a venit la mine, şi m-a implorat să iau locul din mâinile ei.
Nu-mi puteam permite ceea ce plătise ea, aşa că am făcut o ofertă scăzută. Şi ea a fost de-acord.
M- am simţit prost, dar ea mi-a spus că i-am salvat viaţa.
- De ce ar fi vândut atât de repede? - Nici asta nu ştiu.
Dar, se pare că nu a primit un preţ de rău de la
mine, pentru că imediat după ce am intrat în posesia ei, au găsit mucegai toxic la subsol.
Deci, ea nu a ştiut despre mucegai?
- Dacă aş fi bănuit că ar fi făcut-o, aş fi dat-o în judecată.
Dar, raportul nu a fost lansat până după încheierea actelor.
Dacă ea nu a ştiut despre mucegai, atunci ea nu ar fi putut să-l omoare.
Poftim?
Hainele mele cele mai bune!
Incredibil.
Aah! Doamne.
Sunt şi mai multe.
Ar trebui să verifici fiecare toaletă din casă.
Regret. Unele s-au blocat.
Deci, femeia aceea a avut dreptate.
Chiar eşti aici.
Ei bine, mă bucur.
Pentru că e ceva ce aş vrea să vezi.
Ce?
Aceasta este prima casa vândută. Noile porţi ale comunităţii. Îţi aminteşti?
Dar stai. Nu eu am fost cea care a găsit cumpărător la prezentarea casei lui Cliff Daly?
Şi, cumva, ai luat tot de creditul.
Nu cred că aceasta face parte din clasament, nu?
Oh, şi ansamblul de la East River.
Investitor care te-a ridicat în vârful scării, făcându-te lider al comunităţii.
Regret. Eu am făcut-o.
Nu a fost a ta.
Nu o să privesc cum distrugi tot ceea ce am construit!
Acest lucru este distractiv!
Te avertizez!
Oh, îmi cer scuze.
Nu-ţi place să-ţi strivesc toate premiile primite nemeritat?
Bine.
Va trebui să sparg cu totul altceva.
Ce... Rita. Rita. Rita.
Nu. Rita! Nu!
Rita, să nu faci asta.
Rita, opreşte-te!
Rita!
Opreşte-te!
Nu, nu, nu, nu.
Linişteşte-te. Linişteşte-te.
Rita! Linişteşte-te. Nu face asta. Nu face asta!
Oh, asta ai copt?
Oh, Doamne.
Nu eşti chiar foarte fericit acum, nu?
Atunci, de ce mă simt atât de bine?!
Rita! Rita!
Bine, ia-ţi la revedere de la tot ceea ce ai iubit vreodată!
Rita, nu! Nu... nu fă asta!
Mulţumesc pentru telefon.
Ai spus că e ceva ce ai vrea ca noi să vedem?
Oh, Dumnezeule.
E Cheia de aur. Pot să o ţin?
Oh, uite cum străluceşte. Te bucuri de strălucirea sa.
Bine.
Respiră adânc. Vor veni şi acele zile. De ce ai vrut ca noi să vedem acest lucru?
- Citeşte inscripţia. - Agentul imobiliar al anului, Kirk Jansen şi Rita Jansen.
- De ce este numele ei pe el? - Uită-te mai atent la gravură.
Rita Jansen e nou.
Crezi că a adăugat Kirk numele ei? De ce să facă asta?
- Da. Ce caută aici? - Muncitorii mei au găsit-o în spaţiul auxiliar.
Ele au scăpat bormaşina prin această gaură, iar când s-au dus să o caute, au văzut acest lucru sclipitor direct sub noi.
El trebuie să o fi urmărit până aici.
A scăpat premiul, la fel cum au scăpat muncitorii burghiu, iar apoi s-a dus jos pentru a-l lua.
Şi aşa a ajuns aproape de mucegai.
Deci, crezi că acest premiu a fost o ofertă de împăcare din partea lui pentru ea?
Da, aşa cum această clădire ar fi trebuit să fie de la ea pentru el.
Deci, ei, de fapt au încercat să se împace reciproc, dar nici unul dintre ei nu ştiau.
Bine. Îi voi explica totul Ritei.
- Ştii, am încercat să o sun, dar nu mi-a răspuns. - Cred că ar trebui să încerci să o găseşti.
Bine.
Dă-i drumul.
Bine.
Acum sunt bine.
Bine.
Rita.
Rita, ce ai făcut?
Aproape că m-am ucis singură, dar...
m- am făcut înţeleasă.
Kirk e aici?
Cred că a plecat să caute lipici.
Nu ar fi trebuit să se ajungă aici, distrugerea...
Oh, ba da. El a vrut-o.
Nu ai simţit întotdeauna asta.
Ştiu despre clădirea Brownstone pe care ai cumpărat-o.
Pentru că sunt o idioată. Am crezut că el s-a schimbat.
- Ce vrei să spui? - Kirk e un tip arătos.
El întotdeauna a atras atenţia multor femei.
Şi eu am atras atenţia bărbaţilor, însă
am ştiut-o amândoi că am folosit asta în afaceri.
După premiere, mi-a ţinut un discurs despre
atragerea atenţiei, ca şi cum ar fi fost doar pentru afaceri, dar el a iubit slava.
El a început să listeze în comun proprietăţi cu
agenţi de sex feminin, cele atractive, aşa că am început să iau din cele de la el.
Şi atunci a început dihonia.
Eu i-am anulat una dintre prezentările sale. El a anulat una de-a mea.
Următorul lucru îl ştii, i-am cusut crevete în perdele.
- Eu niciodată nu voi mai atinge ticălosul. - Dar ştiaţi că va trebui să încetaţi.
De aceea am cumpărat Brownstone.
A fost o ofertă de pace.
Ne-am întâlnit într-o brutărie, şi întotdeauna am vorbit că vom avea una.
Iar toate eforturile mele au fost răsplătite cu
un pumn de măruntaie şi un investigator care mi-a urmărit fiecare mişcare.
Ştiţi că m-am gândit că planifica să divorţeze de mine?
Cred că te-ai înşelat.
El a regravat...
Doar cu câteva zile în urmă cred că a încercat să-ţi dea înainte de a muri.
Nu, nu. Este un truc.
El a planificat să tragă covorul afară. Sunt sigură.
Primul lucru învăţat în afacere este că,
dacă cineva nu are încredere în tine, nu te poţi încrede în ei.
Ştii cât timp a petrecut în maşini şi case cu femei frumoase şi bogate?
Desigur, nu a vrut să fiu cu el.
Am făcut-o pentru tine, mincinoaso, infidelo...
Da, e nevoie să o ştii,
Tu... trist, patetic, maniac...
Stai puţin.
Eşti mort.
Simpatic că ai observat, devreme ce m-ai omorât.
Atunci, cum de te pot vedea?
Am încercat să găseasc o cale de a-ţi spune.
Ai murit.
Nu trebuia să o faci.
Masa luminată.
Crosa de golf din metal trebuie să fi atins vreun fir.
M- am electrocutat.
Şi n-ai realizat că a vrut să se revanşeze.
- Ce? - Vezi?
Sunt un tip bun.
Iar tu trebuia să ai încredere în soţie.
Nu te-a ucis. Nici nu a ştiut de mucegai.
Despre ce vorbeşti?
A fost un cadou, brutăria pe care aţi visat-o.
Ştii, apoi ea a aflat că ai pus pe cineva după ea,
aşa că a scăpat de clădire, din mânie,
şi asta înainte ca ea să afle de raportul despre mucegai.
E adevărat?
Nu ai putut să ai încredere în mine?
Întotdeauna am crezut că brutăria a fost un vis, ceva ce am inventat.
Aşa a fost, dar nu e totul aşa până când te decizi să-l transformi în realitate?
Mă simt îngrozitor.
Asta înseamnă că tot ce am...
tot ce am făcut... toată neîncrederea...
suspiciunea.
Suspiciunea. Eu...
ne-am ucis. Eu...
Şi mie îmi pare rău.
Dar priveşte partea bună a lucrurilor. Nu curge nici o lacrimă.
Da.
Suntem încă aici.
Da.
Şi sunteţi încă parteneri, nu?
Mm-hmm.
Da.
Oh, îmi cer scuze.
M- ai am puţină tensiune.
Va trece.
Nu, nu pentru mine.
Miroşi asta?
Pâine proaspăt coaptă.
Nu avea cum să ştie că acel cuvânt era "ţestoasă".
Evident că nu am observat nimic, dar...
Nu pari surprinsă.
De ce aş fi? Am făcut chestia asta ca şi copil.
Ai făcut şi tu magiecu fantome, cu prietenii tăi?
Nu partea asta, dar m-au ajutat la teste.
Ooh, şi mi-au spus întotdeauna atunci când un prieten a flirtat cu o altă fată.
E nedrept. Ai făcut asta?
Desigur.
Acesta era singurul beneficiu de a fi un ciudat...
Până ce bunica m-a pus să stau jos şi mi-a explicat că nu a fost corect.
Asta nu înseamnă că este timpul şi pentru noi să îi explicăm lui Aiden?
Da. Sărăcuţul.
Eşti pregătit?
Acum preia controlul.
Lui Gus o să îi placă asta.
Aiden.
- Trebuie să vorbim. - Am probleme?
Puţine.
Ce am făcut?
Iată.
Ai o mamă
ce poate face lucruri pe care altă mamă nu le poate face.
Iar tu eşti un copil
ce poţi face lucruri pe care alţi copii nu le pot face.
Dar, din moment ce aceste lucruri sunt secrete...
Deci, crezi că dacă fac trucuri,
ei îmi voi afla secretul?
Nu.
Nu, eu doar...
Nu cred că e corect.
Nu înţeleg.
Bine, um...
Uneori, trucurile magice pot fi ca nişte minciuni.
Dar e în regulă pentru un magician să păcălească oamenii,
pentru că ştiu că sunt păcăliţi, nu?
Bine. Dar dacă tu obţii ajutor,
de la o... o fantomă sau un strălucitor.
Da. Atunci oamenii nu ştiu că lucrurile sunt reale.
Deci, e ca şi o minciună.
Da.
Aiden, cine te-a ajutat?
O fantomă sau un strălucitor?
A fost o fantomă.
Care?
Fantome diferite.
Sunt o mulţime prin jur.
Da.
Ştiu.
Îmi pare rău, mamă.
Îţi promit că nu voi mai face asta niciodată.
Hei...
Eşti un băiat bun, Aiden,
Iar noi avem încredere în tine.
Ştii asta, nu?
- Da. - Bine.
Hai să te pregăteşti de culcare.
Pot să mă mai joc?
Bine.
5 minute, şi apoi te pregăteşti de culcare.
Te iubesc, mamă.
Somn uşor, puiule.
Noapte bună, tată.
Noapte bună, 5 minute.
Nu-mi place să mint.
Ştiu,
dar e important.
Nineni nu trebuie să ştie că sunt aici.
De ce nu?
Pentru că...
Dacă vor afla,
ceva rău se va întâmpla.
Ce?
Ceva foarte rău.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 08, "Dead Listing"